Obscena comemora aniversário com exposições e lançamento de novo número|Obscena celebrates anniversary with exhibitions and the launching of a new number

Desde a semana passada, a revista portuguesa de artes performáticas Obscena está espalhada por Lisboa. Em comemoração pelos dois anos da publicação, três exposições em diferentes pontos da capital portuguesa contam a história da revista.

Numa delas, a vitrine da Fábrica Features, no edifício Benetton, no Chiado, uma instalação chama a atenção do público para todos os números da revista. Na compra de qualquer artigo na loja, o consumidor ganha um cd-rom com todos os números editados em PDF. O mesmo acontece na Livraria Trama, onde desde o início de fevereiro algumas paredes da loja estão tomadas de motivos gráficos publicados ao longo das edições.

Numa colaboração entre a FNAC Viseu e o Palácio do Gelo, uma exposição de fotografias recupera alguns dos trabalhos publicados ao longo das edições. As duas iniciativas acima acontecem até 28 de fevereiro.

Instalações itinerantes também celebrarão o aniversário da revista em teatros, galerias e livrarias de Almada, Aveiro, Braga, Bragança, Coimbra, Covilhã, Faro, Matosinhos, Montemor-o-novo e Vila do Conde.

Encerrando as comemorações, dia 23 de fevereiro, o novo número da Obscena (foto da capa) chega às bancase à rede. Ele traz entrevistas com Slajov Zizek, Hans-Thies Lehmann e Paul Ardenne, um balanço desses dois anos de estrada, além de uma reflexão sobre o modo como a pornografia pode ajudar a recuperar o prazer das artes performáticas.

Since last week, Portuguese magazine Obscena is all over Lisbon. Celebrating two years of publications, three exhibitions in different points of the Portuguese capital will tell the history of the magazine.

In one of them, the showcases of Fábrica Features, in the Benetton building, in Chiado, an installation draws the public’s attention to all numbers of the magazine. Buying any item at the store, the consumer gets a cd-rom with all editions edited in PDF. The same to buyers in Livraria Trama, where the walls have been covered with graphic images published in the magazine over the years, since the beginning of February.

In collaboration with FNAC Viseu and Palácio de Gelo, a photography exhibition shows some of the works published in the magazine over the years. Both initiatives will go on until February 2008.

Travelling installations will also celebrate the anniversary of the magazine in theaters, galleries and libraries of Almada, Aveiro, Braga, Bragança, Coimbra, Covilhã, Faro, Matosinhos, Montemor-o-novo and Vila do Conde.

Closing the celebrations, on February 23, the latest edition of Obscena reaches the newsstands and the web. It brings interviews com Slavoj Zizek, Hans-Thies Lehmann and Paul Ardenne, a balance of the last two years of activities, besides a reflection about the way pornography might help bring back pleasure to the performing arts.