Passado e futuro | Past and future
Ola, internautas do idanca.net!
Julia Lima encontrou um artigo na Internet sobre improvisação (http://www.corpusweb.net/index.php?option=com_content&task=view&id=448&Itemid=33).
Ela gostou e me perguntou, Frans Poelstra (a pessoa que escreveu o artigo) se era possível traduzir o artigo para o português no idanca.net. Como você pode ver, eu disse que sim, assim, aqui está!
Um pequena explicação antes que você comece a ler. Quando você clica nas conexões neste artigo você vem à minha página-blog, que tem músicas. Lá você tem de clicar nas fotos para ouvir a música. Um aviso: se você não escutar a música, você nunca entenderá por que eu gosto de improvisar. Divirta-se!
Primeira música – pergunta
http://www.unitedsorry.com/mr-united/explain-me
Algum dia no começo dos anos 80 (guardo um mau registro do meu trabalho) fiz uma performance na qual tinha a idéia não de ‘mostrar’ algo ao público, mas me ocupar em contar a eles o quanto ‘gezellig’ (uma palavra holandesa típica que significa algo como ‘acolhedor’) era estar aqui e que maravilhoso momento tivemos juntos. Naturalmente em pouco tempo algumas pessoas se encheram com as minhas palavras e começaram a partir e eu pedia que eles ficassem, até puxava seus braços e dizia: “Por favor não me abandone! Preciso de você. Deixe-me fazer algo para você. Diga-me o que você quer.” Eu pulava por cima de uma cadeira ou caía no chão, cantando “Happy together”, etc., algo para os fazer ficar. Algumas pessoas de fato ficaram. Depois de uma hora de muitos momentos dolorosos pendurei uma folha de papel na parede de fundo, distribuí ovos crus ao público, despi-me até minha roupa de baixo, parei em frente à folha e convidei-os a lançar os ovos em mim.
Segunda música – blues (tristeza)
http://www.unitedsorry.com/mr-united/winter
Oração
Oh Deus, deixe-me estar no momento. Deixe-me estar no presente. Deixe-me estar no agora. Deixe-me estar aqui, agora mesmo. Oh, por favor Deus, faça-me verdadeiro, faça-me realmente verdadeiro aqui agora mesmo e deixe-me estar no momento presente. Oh Deus, faça-me verdadeiro realmente verdadeiro.
Terceira música – refletindo
http://www.unitedsorry.com/mr-united/never-ending
História
Deixe-me contar uma pequena história, uma história sobre o meu pai. Ele está ainda vivo, tem 87 anos agora e passa muito bem; melhor do que nunca eu diria. Ele mais ou menos se divorciou da minha mãe há aproximadamente 3 anos, depois quase 60 anos de casados. Eles ainda vivem no mesmo edifício, uma casa de velha gente, mas cada um deles tem o seu próprio apartamento. Ele não quer falar com ela mais. Ele está aliviado; ele até tem um amigo agora. Deus, ele precisava tanto de um amigo. Uma pessoa para passar o tempo, nada grande, mas bastante grande para compartilhar os seus pensamentos. Não uma pessoa que lhe diz o que supostamente lhe faz bem e que está no seu pé o dia inteiro. Não, somente alguém que o aceita do modo que você é. Bem, ele é um personagem, mas não somos todos? Dou-lhe um exemplo. Um dia peguei a motocicleta da minha irmã. Era demasiado jovem para dirigir. A polícia me pegou e me levou para casa. Meu pai falou com a polícia e logo começou a abusar de mim como ele nunca tinha feito antes. Os policiais partiram quando o viram gritar comigo. Depois que eles tinham partido, ele me disse numa voz tranqüila “não faça isto novamente”. E foi isso. Nenhuma palavra mais foi dita sobre este incidente. Ele odiava autoridade, odiava gente de uniforme. Não permitiu que nós, meus irmãos e eu, fôssemos escoteiros. Eu teria gostado de ser escoteiro, mas agora entendo. Ele viu algumas coisas bastante sórdidas durante a guerra, feita por gente de uniforme. Ele tinha 21 anos quando a guerra estourou. Logo depois da depressão, a que ele sobreviveu, a coisas iam um bocado melhor e novamente ele teve de sobreviver. Ele encontrou esta menina de sonho, minha mãe, uma menina bonita. Ele foi um tipo popular, sempre com uma risada, positivo e gostava muito de gente (ele era o filho mais velho de uma família de 14 pessoas). Eles gostavam de dançar, minha mãe e ele, dançando para esquecer. Isto é o que você faz, imagino, quando os tempos são ásperos. Sobreviver, sonhar e esquecer. Bem, eles esqueceram-se de tudo, e assim, eles tiveram que casar. O que não é uma coisa bonita, sobretudo quando a sua família é católica e falamos de 1944. O pior período da guerra na Holanda, milhares morreram de fome. Foi um escândalo. Nenhum anel de casamento (nenhum dinheiro), nenhum bolo de casamento (nenhuma comida), nenhum vestido branco (nenhuma virgem). Ele a amava? Ou ele amou o seu sonho? Acho que ele amou o sonho, mas posso culpá-lo por amar o sonho? Quando ele acordou tinha quatro crianças, dirigia um pequeno armazém que tinha assumido do seu pai e uma esposa cujo sonho era ser bailarina no teatro e agora estava casada com um pequeno proprietário de loja que trabalhava de 5h30 da manhã até 6 da tarde e que adormecia depois do jantar. Em todo o caso, o instinto de sobrevivência estava lá. Ambos ganharam experiência nisto. Ambos continuaram sobrevivendo. E agora ele está, finalmente, desfrutando, sentindo-se relaxado, não fazendo nada especial.
Quarta música – intervalo
http://www.unitedsorry.com/mr-united/do-nothing
Performance futura
28 de Dezembro de 2069. Onnozele kinderen dag (dia das crianças inocentes)
Minha filha, que tem 64 anos, está tocando num concerto em memória de seu avô. Ele nasceu há 150 anos. O concerto realiza-se em um barco que flutua onde uma vez foi a cidade de Amsterdã. Como é tão quente, todo o mundo está usando a roupa de verão. Seu avô disse-lhe, justo antes de morrer, como ele e sua mãe escutaram uma vez o Bolero no Concertgebouw de Amsterdã. Foi na terça-feira, 29 de Outubro de 1929, Terça-feira Negra. Foi o início da depressão; o colapso dos mercados de ações, milhões de pessoas sem emprego. Seus bisavôs não tinham nenhum dinheiro para ir a um concerto como este. E então um tio rico os visitou e deu 2 entradas à família. Ele não esteve com ânimo para música um dia assim. Portanto sua bisavó foi com o filho mais velho e o marido ficou em casa com o resto das crianças. Seu avô estava todo excitado sobre o que seria mais tarde o mais memorável dia da sua vida. Ele foi tomado pela situação toda, o edifício, o interior, as pessoas, o aplauso quando o maestro entrou, o silêncio, as primeiras notas da música. Mas de que ele se lembrou mais foram as lágrimas nos olhos da mãe, algo que ele nunca tinha visto antes. Sim, suas irmãs menores e os irmãos tinham tido lágrimas e ele também, mas sua mãe, nunca. Primeiro ele não entendeu, mas então o seu corpo começou a tremer e ele também sentiu as lágrimas, sua mente deixou de pensar, ele fechou os seus olhos, foi como se ele desaparecesse, desaparecesse na música. Ele teve a chamada experiência extra-corpórea. Minha filha está se concentrando, ela esquece o que está acontecendo em volta dela, tenta captar o espírito de seu avô e sabe que o espírito deve estar lá. Ela aperta a afinação, se aproxima mais e mais, ouve a música, vê o maestro, vê o público na grande sala, vê sua bisavó com lágrimas nos seus olhos, e logo ao lado dela, um menino. O menino parece em transe. Então ela tem um choque. O barco começa a vibrar; as pessoas no barco repentinamente são tomados de atenção. Eles a vêem, ela começa a se mover, seus movimentos criam a música, e a música faz o seu movimento. Está quente (a música, quero dizer).
Quinta música – sua primeira composição (2007)http://www.unitedsorry.com/mr-united/pots-and-pans
Conselho
1. Se você tiver que se preparar, faça-o no palco
2. Sem público, a improvisação não existe
3. Não reação é normalmente a melhor reação
4. Faça a composição em tempo ‘irreal’
5. Nunca tente, sempre faça
6. Fique em silêncio
7. Fique nu.
8. Ame o seu público
9. Tenha vergonha
10. Fodam-se os métodos
última música – conselhos do seu alter ego
http://www.unitedsorry.com/mr-united/you-know-what-you-want
Duas faixas bônus
Oração (versão musical)
http://www.unitedsorry.com/mr-united/oh-god
Deus e os anjos (resposta)
http://www.unitedsorry.com/mr-united/be-unreal
Para mais informações vá em www.unitedsorry.com
Hello dear iDanca readers,
Julia Lima found an article on the internet about improvisation. (http://www.corpusweb.net/index.php?option=com_content&task=view&id=448&Itemid=33)
She liked it and asked me, Frans Poelstra (the person who wrote the article) if it was possible to translate the article into Portuguese for the iDanca website. As you can see I said it was fine, so, here it is! A little explanation before you start reading. When you click on the links in this article you come to my web-blog, which has music. There you have to click one more time on the photo to hear the music. One warning, if you don’t listen to the music you will never understand why I like to improvise. Have fun!
First song – question
http://www.unitedsorry.com/mr-united/explain-me
Past performanceSometime in the beginning of the 80’s (I keep a bad record of my work) I did a performance in which my idea was to try not to ‘show’ anything to the public, I was only be busy with telling them how ‘gezellig’ (a typical Dutch word meaning something like ‘cozy’) it was to be here and what a wonderful time we had together. Of course after a while some people got fed up with my words and started to leave and then I would beg them to stay, I even would pull their arms and say: “Please don’t leave me! I need you. Let me do something for you. Tell me what you want.” I would jump over a chair or roll over the floor, sing “So happy together”, etc, anything to let them stay. Some people indeed stayed. After one hour of many painful moments I hanged a sheet against the back wall, distribute raw eggs to the public, stripped myself to my underwear, stood in front of the sheet and invited them to throw the eggs to me.
Second song – blues
http://www.unitedsorry.com/mr-united/winter
Prayer
Oh God, let me be in the moment. Let me be in the present. Let me be in the now. Let me be here, right now. Oh, please God, make me real, make me really real here right now and let me be in the present moment. Oh God, make me real really real.
Third song – reflecting
http://www.unitedsorry.com/mr-united/never-ending
Story
Let me tell you a little story, a story about my father. He is still alive, he is 87 now and he is doing very well; better than ever I would say. He more or less divorced my mother about 3 years ago, after almost 60 years of marriage. They still live in the same building, an old people’s home, but they each have their own apartment. He doesn’t want to talk to her anymore. He is relieved; he even has a pall now. God, this guy needed a pall so much. A person to hang out with, nothing big, but big enough to share his thoughts with. Not a person who tells you what’s supposed to be good for you and who is on your back the whole day. No, just somebody who accepts you the way you are. Well, he is a character, but aren’t we all? I give you an example. One day I took the moped of my sister. I was still too young to drive. The police caught me and took me home. My father talked to the police and then started to abuse me like he had never done before. The police left when they saw him shouting at me. After they had left he told me in a quiet voice, „Don’t do this again.” And that was it. No more words were spoken about this incident. He hated authority, he hated people in uniforms. We, my brothers and I, were not allowed to go to the boy-scouts. I would have loved to go to the boy-scouts, but now I understand. He saw some pretty nasty things during the war, by people in uniform. Twenty-one he was when the war broke out. Just after the depression, which he survived things were going a bit better and again he had to survive. He met this dream girl, my mother, a good-looking girl. He was a popular guy, always in for a good laugh, positive and caring for people (he was the oldest son of a family of 14 people). They loved to dance, my mother and him, dancing to forget. That’s what you do I guess when times are rough. Surviving, dreaming and forgetting. Well, they forgot about everything, so, they had to marry. Which is not a nice thing, especially when your family is catholic and we talk about 1944. The worst period of the war in Holland, thousands of people died of hunger. It was a scandal. No wedding rings (no money), no wedding cake (no food), no white (no virgin). Did he love her? Or did he love his dream? I think he loved his dream, but can I blame him for loving his dream? When he woke up he had four children, running a little grocery store which he had taken over from his father and a wife whose dream had been to be dancer in the theatre and now was married to a little shop owner who was working from 5.30 in the morning till 6 in the evening and who fell asleep after dinner. Still the survival instinct was there. They both were so experienced in this. They both kept on going surviving. And now he is, finally, enjoying himself, feeling relaxed, doing nothing special.
Fourth song – a break
http://www.unitedsorry.com/mr-united/do-nothing
Future performance
December 28, 2069. Onnozele kinderen dag (innocent children’s day)
My daughter, who is 64, is playing a concert in memory of her grandfather. He was born 150 years ago. The concert takes place on a boat floating above where once was the city of Amsterdam. Because it is so hot, everybody is wearing summer clothes. Her grandfather told her just before he died how he and his mother listened once to the Bolero in the Concertgebouw in Amsterdam. It was on Tuesday 29 of October 1929, Black Tuesday. It was the start of the depression; stock markets collapsing, millions of people without a job. Her great grandparents had no money to go to a concert like this. And then a rich uncle visited their house and gave 2 tickets to the family. He was not in the mood for music on a day like this. So her great grandmother went together with her oldest son and her husband stayed home with the rest of the children. Her grandfather was all excited to what would become the most memorable evening of his life. He was overwhelmed with the whole situation, the building, the interior, the people, the applause when the conductor came in, the silence, the first notes of the music. But what he remembered most were the tears in the eyes of his mother, something he had never seen before. Yes, his little sisters and brothers had cried tears and him too, but his mother, never. First he did not understand but then his body started to shiver and he also felt tears coming into his eyes, his mind stopped thinking, he closed his eyes, it was if he was disappearing, disappearing into in the music. He had a so-called out of body experience.
My daughter is concentrating, she forgets what is happening around her, she tries to catch the spirit of her grandfather and she knows the spirit must be there. She is fine tuning now, she gets closer and closer, she hears the music, she sees the conductor, she sees the public in big hall, she sees her grand grandmother with the tears in her eyes, and then next to her a little boy. The boy looks like in trance. Then she gets a shock. The boat starts vibrating; the people on the boat suddenly are full of attention. They look at her, she starts to move, her movements create the music, and the music makes her move. It’s hot (the music I mean).
Fifth song – her first composition (2007)
http://www.unitedsorry.com/mr-united/pots-and-pans
Advise
1. If you need to prepare, do it on stage
2. Without public, improvisation does not exist
3. Not reacting is usually the best reaction
4. Do ‘unreal’ time composition
5. Never try, always do
6. Be silent
7. Get naked.
8. Love your public
9. Be embarrassing
10. Fuck methods
Last song – advise of your alter ego
http://www.unitedsorry.com/mr-united/you-know-what-you-want
Two bonus tracks
Prayer (music version)
http://www.unitedsorry.com/mr-united/oh-god
God and the Angels (answer)
http://www.unitedsorry.com/mr-united/be-unreal
For more information go to www.unitedsorry.com