Banquete de novembro na Confraria dos Saberes

A Confraria dos Saberes convida para mais um Banquete . Este mês, pela primeira vez, serão dois convidados dividindo a noite: João Queiroz e Daniella Aguiar que falarão sobre suas recentes pesquisas sobre “tradução intersemiótica e intersemiose em dança”.

Segundo eles, “Dançarinos e coreógrafos ‘baseiam-se’, ‘inspiram-se’, e ‘adaptam’ obras literárias de muitas épocas e tradições. Nossa idéia é explorar esse fenômeno – tradução intersemiótica – especialmente nos casos que envolvem dança. Ele pode ser definido como transmutação, ou recriação,de signos de um sistema semiótico para outro sistema, de
diferente natureza. Em dança, os exemplos incluem complexas recriações de Nijinsky e Petipa a Martha Graham e Pina Bausch. Ao mesmo tempo, intersemiose é definido como relação entre dois, ou mais, sistemas semióticos, não envolvendo deliberado propósito de traduzir (ou recriar) uma obra em outro sistema. Vamos estabelecer uma distinção
entre intersemiose e tradução intersemiótica.”

O Banquete ocorrerá na sede da Confraria, no dia 30 de Novembro a partir das 20h.
Endereço: Rua Basílio Mendes Ribeiro, 113 – edf. Sol Poente Sala 102, última à direita da Ademar de Barros (antes de chegar a Garibaldi) esquina Cenafert.
Telefone de contato: (71) 3339-7572.