Conheça a programação do brasil move berlim 2009|Check out the program of brasil move berlin 2009
Foi divulgada a programação da 4ª edição do brasil move berlim – Festival de Dança Contemporânea Brasileira, que acontecerá de 16 a 26 de abril na capital alemã. O festival já é considerado um dos grandes eventos de dança do calendário da cidade.
Ainda sem as datas de cada apresentação confirmadas, a lista de artistas inclui: Marcelo Evelin/Demolition Inc. (Bull dancing, na foto); Núcleo de Criação do Dirceu (Corpo Manual, de Jamila Rocha, 02 Heterogêneo, de Alexandre Santos e César Costa, Sobre Ossos e Robôs, de Elielson Pacheco); DI cia. de dança/Paulo Azevedo (Procedimentos de um Pseudópodo – a coreografia); Denise Stutz (3 solos em um tempo); Margô Assis/Eugênio Paccelli (Desenho); Fauller/Renata Ferreira (Produto de 1ª); Dimenti/Jorge Alencar (A Mulher-Gorila, Tombé, O Poste, A Mulher e o Bambu); Companhia de Dança da Cidade (com a remontagem de uma série de obras do repertório de dança moderna e contemporânea do Brasil dos últimos 30 anos).
Da Alemanha, o Grupo Oito/Ricardo de Paula (Bodies in Pieces), Quarteto Pardal (Música do Brasil) e as Rainhas do Norte (Vozes e Percussão) participam da 1ª Longa Noite das Óperas e Teatros, junto com o Dimenti e a Companhia de Dança da Cidade (que terá a convidada especial Sônia Mota). Esta programação está marcada para 25 de abril.
Além das apresentações, o brasil move berlim realizará uma série de palestras com pesquisadores brasileiros e workshops com artistas presentes. Participam: Christianne Galdino (Recife), Roberta Ramos (Recife), Dilma Negreiros (Macaé), Paulo Azevedo (Macaé), Arnaldo Alvarenga (Belo Horizonte), Antrifo Sanches (Salvador), Sandra Meyer (Florianópolis), Roberto Pereira (Rio de Janeiro) e Marise Reis (Rio de Janeiro). Marcelo Evelin, de Teresina, e Denise Stutz, do Rio de Janeiro, vão ministrar as oficinas.
No último fim de semana do evento acontecerá ainda o encontro dos pesquisadores convidados com representantes de 10 instituições de dança da Alemanha para discutir o tema Reconstrução e Memória da Dança. A atividade será realizada em cooperação com o Tanzplan Deutschland (Plano de Dança na Alemanha).
O festival é financiado pela Kulturstiftung des Bundes (Fundação Federal de Cultura na Alemanha), pelo Ministério da Cultura do Brasil e suporte da Fundação Nacional de Artes (Funarte), com apoio do Goethe Institut, da Tanzfabrik Berlin, do Institut für Theaterwissenschaft der Freien Universität Berlin (Instituto de Ciências Teatrais da Universidade Livre de Berlim), do Tanzplan Deutschland e a coprodução do complexo teatral Hebbel am Ufer – HAU 1, 2, 3.
The program of the 4th edition of brasil move berlim – Festival de Dança Contemporânea Brasileira has been announced. The festival will take place from April 16 to 26 in the German capital and is already considered one of the most important dance events in the city´s calendar.
The dates of each presentation are not yet confirmed, but the list of performances includes: Marcelo Evelin/Demolition Inc. (Bull dancing, na foto); Núcleo de Criação do Dirceu (Corpo Manual, by Jamila Rocha, 02 Heterogêneo, by Alexandre Santos and César Costa, Sobre Ossos e Robôs, by Elielson Pacheco); DI cia. de dança/Paulo Azevedo (Procedimentos de um Pseudópodo – a coreografia); Denise Stutz (3 solos em um tempo); Margô Assis/Eugênio Paccelli (Desenho); Fauller/Renata Ferreira (Produto de 1ª); Dimenti/Jorge Alencar (A Mulher-Gorila, Tombé, O Poste, A Mulher e o Bambu); Companhia de Dança da Cidade (with series of pieces from Brazilian modern and contemporary dance repertory from the last 30 years)
From Germany, Grupo Oito/Ricardo de Paula (Bodies in Pieces), Quarteto Pardal (Música do Brasil) and Rainhas do Norte (Vozes e Percussão) participate in the 1ª Longa Noite das Óperas e Teatros, along with Dimenti and Companhia de Dança da Cidade
Besides the presentations, brasil move berlim will also provide a series of lectures with Brazilian researchers and workshops with the participating artists. Christianne Galdino (Recife), Roberta Ramos (Recife), Dilma Negreiros (Macaé), Paulo Azevedo (Macaé), Arnaldo Alvarenga (Belo Horizonte), Antrifo Sanches (Salvador), Sandra Meyer (Florianópolis), Roberto Pereira (Rio de Janeiro) and Marise Reis (Rio de Janeiro) will be participating. Marcelo Evelin, from Teresina, and Denise Stutz, from Rio de Janeiro will conduct the workshops.
In the last weekend of the event, a meeting with invited researchers will also take place with representatives from 10 German dance institutions to discuss the theme Reconstruction and Memory in Dance. The activity will be produced in collaboration with Tanzplan Deutschland.
The festival is financed by Kulturstiftung des Bundes (Federal Foundation for Culture in Germany), by Ministério da Cultura do Brasil (Brazilian Culture Ministry) and has the support of Fundação Nacional de Artes (National Foundation for the Arts), Goethe Institut, Tanzfabrik Berlin, Institut für Theaterwissenschaft der Freien Universität Berlin, Tanzplan Deutschland and id co-produced by the theater complex Hebbel am Ufer – HAU 1, 2, 3.