{"id":16219,"date":"2010-09-17T13:58:26","date_gmt":"2010-09-17T16:58:26","guid":{"rendered":"http:\/\/beta.idanca.net\/?p=16219"},"modified":"2010-09-23T19:23:52","modified_gmt":"2010-09-23T22:23:52","slug":"trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/","title":{"rendered":"Trabalho de Marcela Levi \u00e9 premiado em festival | Marcela Levi wins award in Swiss festival"},"content":{"rendered":"

A artista brasileira Marcela Levi apresentou seu mais recente trabalho, Em redor do buraco tudo \u00e9 beira<\/em><\/strong>, no festival Z\u00fcrcher Theater Spektakel<\/a>, na Sui\u00e7a e foi contemplada com pr\u00eamio ZKB Acknowledgement 2010. O espet\u00e1culo \u00e9 o primeiro duo da core\u00f3grafa e performer, que divide o palco com Flavia Meireles e contou tamb\u00e9m com a colabora\u00e7\u00e3o da artista visual Laura Erber.<\/span><\/p>\n

Leia a declara\u00e7\u00e3o do j\u00fari<\/a> sobre o trabalho: \u201cO Pr\u00eamio Reconhecimento de 5000 Francos sui\u00e7os \u00e9 dado a Marcela Levi e Flavia Meireles por sua performance em redor do buraco tudo \u00e9 beira<\/strong>. Com simplicidade fascinante e coreografia precisa, as duas performers conseguem criar um espa\u00e7o cheio de imagens no campo da guerra e da viol\u00eancia. A abordagem fragment\u00e1ria, po\u00e9tica e amoral \u00e9 emocionante e ao mesmo tempo provocadora de pensamento. Flavia Meireles convence como uma performer marcante e d\u00e1 uma contribui\u00e7\u00e3o significativa para o sucesso da performance. Operando no fio da navalha entre a dan\u00e7a contempor\u00e2nea e as artes visuais, Marcela Levi e Flavia Meireles conectam-se com a plat\u00e9ia de modo aberto, sutil e direto e conseguem faz\u00ea-la rir, a despeito do conte\u00fado sens\u00edvel de sua performance. Com o Pr\u00eamio Reconhecimento ZKB 2010, o j\u00fari gostaria de encorajar as performers a expandirem suas pesquisas art\u00edsticas.\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

O j\u00fari foi composto por Jetse Batelaan, diretor de teatro, de Rotterdam, Holanda; Sandrine Kuster, atriz, diretora de teatro e festival, de Lausanne, Sui\u00e7a; Hiromi Maruoka, produtora e promotora cultural, de Tokyo, Jap\u00e3o; Simone Truong, core\u00f3grafa e bailarina, Zurich, Sui\u00e7a; Ariane von Graffenried, escritora, spoken word performer e especialista em teatro, de Bern, Sui\u00e7a.<\/span><\/p>\n

Leia a entrevista que o idan\u00e7a fez com Marcela sobre o espet\u00e1culo: Duo aposta no di\u00e1logo que nasce do vazio<\/a><\/span><\/p>\n

Brazilian artist Marcela Levi presented her most recent work, around the hole everything is edge<\/em><\/strong>, at Z\u00fcrcher Theater Spektakel<\/a>, in Switzerland and won the ZKB Acknowledgement 2010 award. The piece is Marcela\u2019s first duo. She shares the stage with Flavia Meireles and also collaborated with visual artist Laura Erber. <\/span><\/p>\n

Read the statement of the juri<\/a>: \u201cWith fascinating simplicity and precise choreography the two performers manage to create a space full of images on the topic of war and violence. Their fragmentary, poetic and unethical approach is touching and at the same time thought provoking. Flavia Meireles convinces as an outstanding performer and makes a significant contribution to the success of the performance.”<\/em><\/span><\/p>\n

The juri was composed by Jetse Batelaan, theater director, Rotterdam; Sandrine Kuster, actress, festival and theater director, Lausanne; Hiromi Maruoka, cultural producer, Tokyo, Jap\u00e3o; Simone Truong, choreographer and dancer, Zurich; Ariane von Graffenried, writer, spoken word performer and theater, Bern.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A artista brasileira Marcela Levi apresentou seu mais recente trabalho, Em redor do buraco tudo \u00e9 beira, no festival Z\u00fcrcher Theater Spektakel, na Sui\u00e7a e foi contemplada com pr\u00eamio ZKB Acknowledgement 2010. O espet\u00e1culo \u00e9 o primeiro duo da core\u00f3grafa e performer, que divide o palco com Flavia Meireles e contou tamb\u00e9m com a colabora\u00e7\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":47,"featured_media":16220,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[18,17],"tags":[2004,1037,288,983,3851],"yoast_head":"\nTrabalho de Marcela Levi \u00e9 premiado em festival | Marcela Levi wins award in Swiss festival -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Trabalho de Marcela Levi \u00e9 premiado em festival | Marcela Levi wins award in Swiss festival -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A artista brasileira Marcela Levi apresentou seu mais recente trabalho, Em redor do buraco tudo \u00e9 beira, no festival Z\u00fcrcher Theater Spektakel, na Sui\u00e7a e foi contemplada com pr\u00eamio ZKB Acknowledgement 2010. O espet\u00e1culo \u00e9 o primeiro duo da core\u00f3grafa e performer, que divide o palco com Flavia Meireles e contou tamb\u00e9m com a colabora\u00e7\u00e3o […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/idanca.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-09-17T16:58:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2010-09-23T22:23:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/idanca.net\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Em-redor-do-buraco-tudo-e-beira_DIVULGA-03.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"448\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"330\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Idan\u00e7a\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Idan\u00e7a\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/\",\"url\":\"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/\",\"name\":\"Trabalho de Marcela Levi \u00e9 premiado em festival | Marcela Levi wins award in Swiss festival -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/idanca.net\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-09-17T16:58:26+00:00\",\"dateModified\":\"2010-09-23T22:23:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/idanca.net\/#\/schema\/person\/7152e72925f38c430b114b78ac12df94\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/idanca.net\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Trabalho de Marcela Levi \u00e9 premiado em festival | Marcela Levi wins award in Swiss festival\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/idanca.net\/#website\",\"url\":\"https:\/\/idanca.net\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"portal de not\u00edcias sobre dan\u00e7a brasileira e internacional\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/idanca.net\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/idanca.net\/#\/schema\/person\/7152e72925f38c430b114b78ac12df94\",\"name\":\"Idan\u00e7a\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/idanca.net\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/591ad8663989f76c760007d42c8e8bba?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/591ad8663989f76c760007d42c8e8bba?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Idan\u00e7a\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/idanca.net\"],\"url\":\"https:\/\/idanca.net\/author\/idanca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Trabalho de Marcela Levi \u00e9 premiado em festival | Marcela Levi wins award in Swiss festival -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Trabalho de Marcela Levi \u00e9 premiado em festival | Marcela Levi wins award in Swiss festival -","og_description":"A artista brasileira Marcela Levi apresentou seu mais recente trabalho, Em redor do buraco tudo \u00e9 beira, no festival Z\u00fcrcher Theater Spektakel, na Sui\u00e7a e foi contemplada com pr\u00eamio ZKB Acknowledgement 2010. O espet\u00e1culo \u00e9 o primeiro duo da core\u00f3grafa e performer, que divide o palco com Flavia Meireles e contou tamb\u00e9m com a colabora\u00e7\u00e3o […]","og_url":"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/idanca.net","article_published_time":"2010-09-17T16:58:26+00:00","article_modified_time":"2010-09-23T22:23:52+00:00","og_image":[{"width":448,"height":330,"url":"https:\/\/idanca.net\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Em-redor-do-buraco-tudo-e-beira_DIVULGA-03.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Idan\u00e7a","twitter_misc":{"Escrito por":"Idan\u00e7a","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/","url":"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/","name":"Trabalho de Marcela Levi \u00e9 premiado em festival | Marcela Levi wins award in Swiss festival -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/idanca.net\/#website"},"datePublished":"2010-09-17T16:58:26+00:00","dateModified":"2010-09-23T22:23:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/idanca.net\/#\/schema\/person\/7152e72925f38c430b114b78ac12df94"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/idanca.net\/trabalho-de-marcela-levi-e-premiado-em-festival\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/idanca.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Trabalho de Marcela Levi \u00e9 premiado em festival | Marcela Levi wins award in Swiss festival"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/idanca.net\/#website","url":"https:\/\/idanca.net\/","name":"","description":"portal de not\u00edcias sobre dan\u00e7a brasileira e internacional","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/idanca.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/idanca.net\/#\/schema\/person\/7152e72925f38c430b114b78ac12df94","name":"Idan\u00e7a","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/idanca.net\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/591ad8663989f76c760007d42c8e8bba?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/591ad8663989f76c760007d42c8e8bba?s=96&d=mm&r=g","caption":"Idan\u00e7a"},"sameAs":["https:\/\/idanca.net"],"url":"https:\/\/idanca.net\/author\/idanca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idanca.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16219"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idanca.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idanca.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idanca.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/47"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idanca.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16219"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/idanca.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16219\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idanca.net\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idanca.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idanca.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idanca.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}